Bauvorhaben Jörgerstraße, Bestandssanierung Straßenbahnlinie 43 - Gleisbauarbeiten