INTU Pass Lueg und Tunnelgruppe Werden, Vermessung und Tunnelscan